Comisión Humanitaria JUCUM Misericordia Medellín 3.22

Las brigadas de salud de la Comisión Humanitaria surgen como respuesta frente a una problemática social que vive el país. La comisión humanitaria tiene como objetivo brindar atención básica en las diferentes áreas del desarrollo humano a la población en condición de desplazamiento.

Engles:
The Humanitarian Commission came about as a response to Colombia’s social problems. Our objective is to meet the basic human development needs of displaced Colombians.

SVE: Den Humanitära Kommissionens hälsobrigader uppstod som ett svar på ett socialt problem i landet. Den humanitära kommissionen syftar till att möta de grundläggande mänskliga utvecklingbehoven för Colombianska internflyktingar.

A través de las brigadas de salud, con sus comisiones, se presta atención gratuita y personalizada con el propósito de producir una transformación que afecte positivamente la comunidad y de esta forma a la nación. Se presta atención a dos tipos de poblaciones: damnificados y víctimas del conflicto armado; llevando así a este último grupo a hacer un pacto por la paz y la no violencia, con el fin de que estas perdonen a quienes le han causado dolor.

Engles:
Through our health brigade outreaches, we provide free, personalized attention to people in need so that we can bring about a transformation that will have a positive effect on the community and, in turn, the country. These outreaches focus on two types of people groups: people affected by natural disasters and victims of the armed conflict. We encourage those affected by the armed conflict to make a covenant for peace instead of violence and to forgive the people who have caused them to suffer.

SVE: Genom våra hälsobrigaders räckvidd erbjuder vi gratis, personlig vård till människor i nöd. Vi kan med detta få till stånd en förändring som kommer att ha en positiv effekt på samhället och i sin tur landet. Vårt fokus ligger på två typer av folkgrupper: människor som drabbats av naturkatastrofer och de som fallit offer för den väpnade konflikten. Vi uppmuntrar dem som berörs av den väpnade konflikten att göra ett förbund för fred i stället för våld och att förlåta dem som har orsakat dem lidande.

A la Comisión Humanitaria se unen voluntarios profesionales de diferentes áreas de la sociedad como son: médicos, odontólogos, abogados, bacteriólogos, psicólogos, trabajadores sociales, enfermeros, recreacionistas, peluqueros, agrónomos, consejeros, entre otros, con el fin darles a conocer el amor de Dios.

Engles:
Various professionals volunteer their time on the Humanitarian Commission outreaches to show these communities God’s love, including doctors, dentists, bacteriologists, nurses, lawyers, psychologists, social workers, recreation workers, hairstylists, agronomists, and counsellors.

SVE: Till den Humanitär Kommissionens kommer frivilliga yrkesverksamma från olika samhällsområden. Vi har läkare, tandläkare, advokater, bakteriologer, psykologer, socionomer, sjuksköterskor, fritidspedagoger, frisörer, agronomer, rådgivare. Deras insats hjälper oss bland annat med att låta de utsatta få lära känna Guds kärlek.