3ème Congrès Mondial sur la Résilience 2.52

FRANÇAIS:

Le 3ème Congrès mondial sur la résilience aura lieu les 22, 23 et 24 août 2016 à Trois-Rivières. Faisant suite au 1er Congrès mondial organisé à Paris et au 2ème organisé en Roumanie, ce congrès aura pour thème la relation entre résilience et culture (survivance des cultures, interactions culturelles, enculturation et biculturalisme, rôle de la culture dans les processus de résilience, facteurs culturels de protection, etc.) mais aussi la culture de la résilience (stratégies favorisant la promotion de la résilience, la résilience assistée, etc.).

Congrès d’envergure internationale regroupant des conférenciers de nombreux pays (Afrique du Sud, Algérie, Belgique, Cameroun, France, Inde, Israël, Norvège, Roumanie et Rwanda, par exemple), en plus du Québec et du Canada (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Ontario).

________


Au cours des cinquante dernières années, l'intérêt des scientifiques et des praticiens pour le concept de résilience – appliqué dans de nombreux domaines – n'a cessé d'augmenter. Ce n'est, cependant, qu'à partir des années 1990 que les relations entre résilience et culture commencent à être évoquées et ensuite, étudiées. À cela a contribué la contextualisation des processus sous-jacents à la résilience, son approche de plus en plus écosystémique, des mouvements populationnels importants, la mondialisation et les défis écologiques majeurs auxquels est confrontée notre planète.

S'est ainsi constituée le domaine de la résilience culturelle, proche de ceux de la résilience écologique, de la résilience sociale et de la résilience socio-écologique. Les thèmes ciblés par la résilience culturelle sont nombreux : la survivance des cultures, les effets des interactions culturelles, de l'enculturation et du biculturalisme, le rôle de la culture dans les processus de résilience et plus particulièrement, la description et la compréhension du rôle des facteurs culturels de protection. La résilience culturelle a des liens avec plusieurs types de résilience : psychologique, communautaire, sociale, urbaine, écologique, ainsi qu'avec le développement durable, l'architecture ou le patrimoine culturel.

En parallèle avec les progrès de la résilience culturelle, se développe le discours en faveur d'une culture de la résilience, soutenue au plan mondial par l'Organisation des Nations Unies.

En choisissant comme thème du Troisième Congrès mondial la relation entre résilience et culture, l'Association internationale Resilio propose aux participants de réaliser un bilan des recherches sur ce thème et d'engager un débat autour d'un large éventail de sujets dont : le concept de résilience culturelle (avec les facteurs et mécanismes impliqués); la culture de la résilience et les stratégies favorisant sa promotion; les champs actuels et potentiels d'application de la résilience culturelle.

Serban Ionescu
Professeur émérite de psychopathologie
Président de Resilio – Association internationale pour la promotion et la diffusion de la recherche dans le domaine de la résilience




ENGLISH:

The 3rd World Congress on Resilience will take place on August 22, 23 and 24 of 2016, in Trois-Rivières. Following the 1st World Congress held in Paris and the 2nd in Romania, this Congress will explore the relationship between resilience and culture (survival of cultures, cultural interactions, enculturation and biculturalism, the role of culture in the resilience processes, protective cultural factors, etc.) as well as the culture of resilience (strategies enhancing the promotion of resilience, assisted resilience, etc.).

This Congress brings together world-class speakers from many countries including South Africa, Algeria, Belgium, Cameroon, France, India, Norway, Romania and Rwanda, in addition to experts from Quebec and Canada (New Brunswick, Nova Scotia and Ontario).

________


For over fifty years, scientists and practitioners have nourished a growing interest for the concept of resilience and its application to various areas. However, the discussion around the relationship between resilience and culture only began in the 1990s. The causes behind this discussion have been globalization, major planetary environmental challenges, significant movement of populations, and the contextualization of the underlying processes of resilience.

As such, the field of cultural resilience was constituted close to the concepts of ecological, social and socio-ecological resilience. The key themes of cultural resilience include survival of cultures, the effects of cultural interactions, enculturation and biculturalism, the role of culture in resilient processes and, more specifically, the description and understanding of the role of the cultural factors of protection. Cultural resilience is linked to many other types of resilience: psychological, communitarian, social, urban, ecological, as well as the concepts of sustainable development, architecture and cultural heritage.

Parallel to the progress of cultural resilience, a discourse in favour of resilience, in general, is rising, supported by the United Nations.

By choosing cultural resilience as a main theme for its 3rd World Congress, the international association Resilio offers the opportunity to review of the research conducted on this topic and to engage in a debate on a wide range of themes including the concept of cultural resilience (integrated factors and mechanisms involved), the culture of resilience and the strategies enhancing its promotion, as well as the current and potential fields of application of cultural resilience.

Serban Ionescu
Professor Emeritus of Psychopathology
President of Resilio, International Association for the promotion and dissemination of research on resilience




ESPAÑOL:

El 3º Congreso Mundial sobre la resiliencia tendrá lugar el 22, 23 y 24 de agosto de 2016 en Trois-Rivières. Después del 1º Congreso Mundial en París y del 2º en Rumania, el tema del Congreso de este año será la relación entre resiliencia y cultura (supervivencia de culturas, interacciones culturales, enculturación y biculturalismo, papel de la cultura en el proceso de resiliencia, factores culturales de protección, etc.), sino también la cultura de la resiliencia (estrategias para la promoción de la resiliencia, resiliencia asistida, etc.).

Este Congreso internacional reúne a representantes de muchos países (Sudáfrica, Argelia, Bélgica, Camerún, Francia, India, Israel, Noruega, Rumania y Ruanda, por ejemplo), además de Quebec y Canadá (New Brunswick, Nova Scotia y Ontario).

________


Durante los últimos cincuenta años, el interés de científicos y profesionales acerca del concepto de resiliencia - aplicado en muchas áreas - ha ido en aumento. Sin embargo no fue hasta 1990 que la relación entre la resiliencia y la cultura comenzó a ser discutida, y luego estudiada. En esto han contribuido la contextualización de los procesos de resiliencia subyacentes, su enfoque sobre el ecosistema, movimientos poblacionales significativos, la globalización y los principales desafíos ambientales que enfrenta nuestro planeta.

De este modo, se constituyó el campo de la resiliencia cultural, cercana a los de resiliencia ecológica, social y socio-ecológica. Los temas de resiliencia culturales son numerosos: la supervivencia de las culturas, los efectos de la interacción cultural, la enculturación y el biculturalismo, el papel de la cultura en el proceso de resiliencia y, más específicamente, la descripción y comprensión del papel de los factores culturales de protección. La resiliencia cultural está relacionada con varios tipos de resiliencia: psicológica, comunitaria, social, urbana, ecológica, así como con los conceptos de desarrollo sostenible, de arquitectura y de patrimonio cultural.

Se desarrolla un discurso a favor de una cultura de la resiliencia, paralelamente al avance de la resiliencia cultural, con el apoyo a nivel mundial de las Naciones Unidas.

En la elección de la relación entre la resiliencia y la cultura como tema del 3º Congreso Mundial, la Asociación internacional Resilio le ofrece a los participantes realizar una revisión de la investigación sobre esta cuestión y participar en un debate sobre una amplia gama de temas, incluyendo: el concepto de resiliencia cultural (con los factores y mecanismos implicados); la cultura de resistencia y las estrategias para su promoción; los campos actuales y potenciales de aplicación de la resiliencia cultural.

Serban Ionescu
Profesor Emérito en psicopatología.
Presidente de Resilio - Asociación internacional para la promoción y difusión de la investigación en el campo de la resiliencia