Colony Clothing 4.19

＜NEW COLONIAL STYLE＞
Colony Clothing proposes a completely different lifestyle through fashion – a new value which blends with the mindset of those who live in Singapore, the “front door of Asia”. “New Colonial” is a style which doesn’t rely on the temporary high of just following the latest trends. We propose a fashion which stays close to a very rich and modern “Lifestyle Dualism”, a life working and traveling in big cities around the world during the weekdays, then spending weekends on an isolated island surrounded by nature.

私たちはファッションを通じて物質的な満足感や、単に流行を追った高揚感にとどまらない全く新しい独自のスタイルを提案します。NEW COLONIAL STYLE、それはアジアの玄関口という特徴を持つシンガポールで暮らす私たちのライフスタイルやマインドに溶け込んだ新しい価値。この可能性に満ちた都市で洋服を着る楽しさを皆様と分かち合いたいと考えています。世界をフィールドに平日は大都市で働き、休日は自然があふれる離島でのんびり過ごす、そんな豊かで最も現代的なLIFE STYLE DUALISMにより添うファッションを提案します。

Singapore has weaved its own vibrant culture from its multiethnic background and history. Its economy has grown exponentially, earning Singapore a powerful image. In the midst of this bustling country of possibilities, Colony Clothing provides a style that offers a simple and quiet elegance originating from Asia’s most fashion-forward city, Tokyo.

多民族の文化や歴史が混ざり合うことで独自のファッションを形成しつつ、近年では経済的に豊かに成長し、パワフルな印象をあわせ持つシンガポール。この街を舞台に私たちはアジア最先端のファッション都市TOKYOの抑制されたエレガンスを表現します。

＜LIFESTYLE DUALISM＞
Modern innovation has made it possible for us to travel long distance with little time and cost, but goods and information are in excess. Every person is looking for his or her own identity. With Colony Clothing, you can craft your style after a life rich in experiences.

時間やお金をかけずに長距離の移動が可能になり利便性が高まった反面、物や情報で溢れかえり、誰もが自分らしさを模索する現代だからこそ、世界中の人々が憧れる本当に豊かな生活がここにあります。

＜JAPANESE UNIQUE HOSPITALITY＞
Japan’s unique culture of hospitality has been applauded all around the world. With Colony Clothing, you will not only enjoy Japan’s characteristic good service, but also our staff’s knowledgeable support in crafting a signature look for each customer, as well as world-class aftercare and maintenance service.

今や世界中で賞賛される日本のサービス精神。ファッションの分野においては日本独自のホスピタリティー溢れるサービスのみならず、専門的な知識を用いたコーディネートの提案、アフターケアやメンテナンスなど世界最高基準のサービスとして注目されています。