Laborna 4.27

[RO]
Galeria LABORNA înregistrează desfășurarea lunară profesională a demersului artistic individual. Conservăm ceea ce face artistul în mod normal într-o perioadă fixă de timp - 1 lună- fară a avea pretenția ca acele lucrări formează o “expoziție”.
Evenimentele de prezentare pentru public se numesc BORNE și au loc în ultima zi de marți a fiecarei luni.

Artiștii ce au construit galeria sunt: Traian Boldea și Ciprian Paleologu, fiecare expunând într-un spațiu individual.
Al treilea spațiu distinct este al unui colecționar de artă contemporană, Daniel Ștefănică, care lunar expune ceea ce colecționeză în perioada respectivă.

Daniel Stefănică colecționează artă contemporană din 1997 având lucrari semnificative printre care: Nicolae Comănescu, Gili Mocanu, Florin Tudor si Mona Vatamanu, Angela Bontaș, Ciprian Paleologu, Dumitru Gorzo, Ecaterina Vrana, Florin Ciulache, Traian Boldea, Tara von Neudorf, Codruța Cernea, Anca Mureșan, Zoltan Bela, Roman Tolici, Simona Vilău, Andras Szabo, Ioana Ursa, George Anghelescu, Paul Neagu, Stefan Ungureanu, Tets Ohnari, Răzvan Boar, Francisc Chiuariu, Gheorghe Ilea, Zanga, Amalia Dulhan, Alina Buga.

Cel de-al patrulea spațiu, denumit SCARA, este destinat tinerilor artiști, astfel la două BORNE consecutive un artist aflat la începutul carierei are oportunitatea, în urma unei selecții, să participe la completarea profilului galeriei LABORNA.

Publicul este obișnuit cu varianta “epurată” atât a vizunii artistului cât și a colecționarului percepând-o serie de filtre - curator, concept expozițional, proiect studiat, reformulat și “împachetat” în forma “vizionabil-spectaculoasă”, muzeu, colecții vechi etc. Accesul în laboratorul artistului sau al colecționarului este destul rar, perspectiva completă în care se construiește viziunea sa fiind de cele mai multe ori dificil de urmărit.

De aceea putem spune că Galeria LABORNA este de fapt un contor: creație și colecție în timp real.


[EN]
LABORNA Gallery marks the monthly professional individual artistic performance. We preserve the artist’s activity over a fixed period of time – one month – without claiming to hold an “exhibition”.The presentations for the general public are called BORNE (« MILESTONES ») and are organized every month on the last Tuesday.

The artists who contributed to the gallery are: Traian Boldea and Ciprian Paleologu, each having an individual exhibition space.The third distinct space is represented by a contemporary art collector, Daniel Ștefănică, who exhibits every month the works he had purchased during the respective period.

Daniel Stefănică is a collector of contemporary art since 1997, having in his collection works by significant artists, such as: Nicolae Comănescu, Gili Mocanu, Florin Tudor and Mona Vatamanu, Angela Bontaș, Ciprian Paleologu, Dumitru Gorzo, Ecaterina Vrana, Florin Ciulache, Traian Boldea, Tara von Neudorf, Codruța Cernea, Anca Mureșan, Zoltan Bela, Roman Tolici, Simona Vilău, Andras Szabo, Ioana Ursa, George Anghelescu, Paul Neagu, Stefan Ungureanu, Tets Ohnari, Răzvan Boar, Francisc Chiuariu, Gheorghe Ilea, Zanga, Amalia Dulhan, Alina Buga.

The forth space, called SCARA (the « LADDER ») is dedicated to young artists, so that for two consecutive MILESTONES, an artist who is at the beginning of his carrier has the opportunity, following a selection, to contribute to completing the LABORNA Gallery profile.

The public is used to the « purged » version both to the artist’s vision as well as the collector’s, recognizing a series of filters – curator, exhibition concept, project analysed, redefined, and « wrapped » in the « spectacular -viewing » form, museum, antique collections, etc. The access to the laboratory of the artist or the collector’s is fairly rare, the full perspective which his vision is built on being most often difficult to follow.

That is why we can say that LABORNA Galley is in fact like a meter: creation and collection in real time.



Contact:

Bucharest, Romania
Str. Icoanei, nr. 17, 020451
email: laborna@laborna.ro
tel: +40 724 653 298


www.laborna.ro
facebook.com/laborna.ro