Fitralit 2.54

Filiala București – Traduceri Literare (FITRALIT) a Uniunii Scriitorilor din România (USR) adună laolaltă traducătoare valoroase / traducători valoroși de bletristică din București.

În rândurile noastre se află traducătoare literare / traducători literari de poezie, proză, dramaturgie, eseuri, filozofie etc. Trebuie să spunem dintru început că în rândurile noastre nu sunt acceptați: traducătorii unor texte științifice și tehnice, traducătorii notariali sau judiciari, traducătorii care fac adaptări pentru filme și teatru, traducătorii de conferințe.

Printre membrii noștri există și traducătoare / traducători de beletristică care fac retroversiuni – din limba română în limbi străine.

Membrii noştri profesori universitari, poeți, directori ai Institutului Cultural Român din străinătate, diplomați, profesori, navigatori, angajați ai unor institute de cultură și artă, etc. Unii dintre membrii noștri s-au stabilit în străinătate sau locuiesc în provincie - cu toate că evităm să acceptăm membri din țară, pentru că nu pot lua parte la activitatea filialei noastre.

FITRALIT organizează Colocviile de Traduceri Literare – manifestări culturale inițiate din octombrie 2013 – până în septembrie 2015 s-au desfășurat 16 ediții. Aceste evenimente de cultură sunt organizate în colaborare cu "Biblioteca Metropolitană București", sediul central, str. Tache Ionescu nr. 4. Aici traducătoarele/traducătorii de beletristică, dar și invitații acestora din București și străinătate discută chestiuni legate de traducerea literară, prezintă work-in-progress, dar și cărți traduse și apărute; se desfășoară de asemenea dezbateri asupra traducerii literare, se realizează lecturi bilingve ale unor opere literare etc. Mai multe detalii despre Colocviile de Traduceri Literare se pot vedea la capitolul dedicat acestora pe website-ul nostru la adresa: http://www.filialatradlit-buc-usr.ro/

FITRALIT va organiza în curând şi "Colocviile cu Dezbateri Literare", care se vor axa pe teme de larg interes cultural și literar.

FITRALIT va scoate în curând și "Revista de Traduceri Literare" – o revistă electronică în cadrul siteu-ului sus-menţionat – dedicată exclusiv recenziilor şi dezbaterilor asupra traducerii literare din perspectiva calității sau lipsei calității acesteia; principalul obiectiv fiind realizarea unor recenzii dedicate traducerilor literare dintr-o perspectivă pe care critica literară o trece cu vederea: calitatea traducerii literare sau a retroversiunii literare. Recenzenții vor folosi în demersul lor atât textul original, cât și traducerea în limba română, atunci când vor da un citat în cadrul cronicilor.

FITRALIT validează sau invalidează cererile traducătoarelor literare / traducătorilor literari de a face parte din filială și, astfel, de a intra în rândurile membrelor/membrilor USR. Pentru detalii – vezi secțiunea Cum poți deveni membră / membru a/al FITRALIT al website-ului sus-menţionat.

FITRALIT, ca și USR, nu reprezintă un sindicat al scriitorilor la care se înscrie oricine care a realizat vreodată o traducere literară, ci constituie o parte a unei organizații care pune accentul pe valoarea operei autoarei / autorului de traduceri literare.

FITRALIT premiază anual calitatea traducerii / retroversiunii literare. Se acordă, la fiecare sfârșit de an, Premiile pentru cele mai bune traduceri literare ale anului precedent, mai ales membrilor FITRALIT. Premiile sunt acordate de un juriu al FITRALIT. Au fost și cazuri când s-au acordat premii și membrilor altor filiale sau unor nemembri ai USR pentru traduceri de excepție. Există două tipuri de premii: Cartea Anului și Premiul Special. De asemenea, traducătorilor literari emeriți li se poate acorda și Premiul Opera Omnia.