Santa María Magdalena Cahuacán 3.23

Santa María Magdalena Cahuacán es un pueblo del municipio de Nicolás Romero, en el estado de México. Toma su nombre del antiguo señorío prehispánico consignado en las fuentes coloniales como “Quahuacan, Cahuacan, Cuahuacan, Cauacan”, entre otras variantes. Salvo en citas textuales se ha actualizado a “Cahuacán”. De acuerdo con el texto de cada artículo se aclara si se hace alusión al actual pueblo municipal, a la región conocida con tal nombre, a la provincia tributaría, al señorío prehispánico o al pueblo colonial.ToponimiaCuahuacan. - Cua-hua-can. - QuahuacanDiptongo jeroglífico en el libro original de los tributos que existe en el Museo Nacional, esta figura se compone del signo árbol, cuahuitl, o quauitl, a un lado de la cabeza de un águila, ambos colocados sobre la terminación can, que es sinónimo. De tepec. El signo cuahuitl sobre la terminación can, da Cua-hua-can, "lugar que tiene madera;" el signo cuauhitl o quauhtli, águila, por sí misma dice Cuauhtlan, como en la fig. 3 de la lám. 26., M.D.T. El tlacuilo tradujo para la palabra descrita en la primera parte de Códice de Mendoza, Cuaguacan, y el Sr. Orozco y Berra enmendó Cuacuauhcan.