Acupuncture Underground - Alexander Nezhinsky - Chinese Medicine 2.16

Sure enough, no man is an island.
But every man is an underground.
We tend to think it's intended for rapid transit.
But this human underground affords steady transformation.
We don't live down there, but rather live from there.
There are rush hours and empty stations.
Dusty posters and glowing signposts.
Trains passing by. Trains waiting for passengers.
Don't ask whom are they waiting for.
They are waiting for you.
These trains are never late. Always on time.
And the time comes when you are ready.
I guess acupuncture taps into such networks,
discovers lost trains, turns on hidden lights.
Most importantly it takes you down there.
Down, down. To start things going. To keep them moving.
The world above should follow suite.
After all, no man is an island, right?

Спору нет, никакой человек не остров.
Но всякий человек - подземка.
Мы склонны думать о ней, как о быстром средстве передвижения.
Но эта внутренняя подземка, скорее, средство размеренного роста.
Хоть мы и не живем там - внизу, мы живем оттуда - снизу, изнутри.
Там есть свои часы пик и пустые станции.
Пыльные плакаты и мерцающие знаки.
Поезда проносятся мимо. Поезда стоят в ожидании пассажиров.
Не спрашивай, кого они ждут.
Они ждут тебя.
Эти поезда никогда не опаздывают. Они - всегда вовремя.
А время приходит тогда, когда приходишь ты.
Мне кажется, акупунктура подключается к этой подземной сети,
находит потерянные поезда, включает невидимые лампы.
Важно, что она может впустить тебя туда, привести тебя вниз.
Вниз и еще немного вниз. Запустить ставшие механизмы. Поддерживать их в движении.
Тот мир, что наверху, скорее всего, задвигается в такт.
В конце концов, никакой человек не остров, кто спорит?