Ungarn/s/DeutschesMuseum 3.05

Das Ungarndeutsche Museum ist ein Archiv des individuellen und kollektiven Gedächtnisses. Es bewahrt die persönliche Historie in Objekten, Texten, Bildern und Tonaufnahmen. Das Museum ist eine historische Institution, die Erfahrungen aus der Vergangenheit in der Form von gegenwärtigen Deutungen für die Zukunft vermittelt.

Das Ziel unserer Ausstellungen, Veranstaltungen sowie Vermittlungsarbeit ist Toleranz, Versöhnung, gegenseitiges Anerkennen und Respekt zwischen sozialen, sprachlichen und kulturellen Gruppen zu vermitteln. Als soziales Museum verbinden wir Generationen, Sprachen, Gemeinschaften und Regionen. Wir sind offen für die museale Aufarbeitung von gegenwärtig relevanten sozialen, kulturellen, ethnischen Konflikten. Das Museumsteam ist dessen bewusst, dass Geschichte und Tätigkeit des Museums von den jeweiligen gesellschaftlichen-politischen Diskursen nicht unabhängig ist. Deshalb fühlt sich das Team der permanenten Selbstreflexion verpflichtet.

---------------------------------------------------------------------------

A múzeum mint az egyéni és kollektív emlékezet archívuma tárgyakban, szövegekben, képekben és hangfelvételekben őrzi a személyes történelmet. A múzeum mint történeti intézmény a múlt tapasztalatát a jelen értelmezésében közvetíti a jövő irányába.

Kiállításaink, foglalkozásaink és programjaink célja, hogy hirdessék a társadalmi-, nyelvi- és kulturális csoportok közötti toleranciát, megbékélést, elfogadást és kölcsönös tiszteletet. Társadalmi múzeumként összekötünk generációkat, nyelveket, közösségeket és régiókat, és nyitottak vagyunk a jelenkori társadalmat érintő kulturális, etnikai és szociális konfliktusok múzeumi feldolgozására. Az intézmény munkatársai tudatában vannak, hogy a múzeum saját története és tevékenysége nem független a mindenkori társadalmi-politikai közélettől, ezért munkájukat a folyamatos számvetés szándéka kíséri.

---------------------------------------------------------------------------

Zu unseren Aufgaben gehören demnach:

• die Kultur der historischen nationalen Minderheitengruppen von deutscher Sprache und/oder Identität, die in Ungarn leben oder gelebt haben,

• die Kultur der nationalen Minderheitengruppen von deutscher Sprache und/oder Identität, die Ungarn zwangsweise oder freiwillig verlassen haben, aber sie fühlen sich mit ihrer einstigen Heimat verbunden,

• die Kultur der nationalen Minderheitengruppen von deutscher Sprache und/oder Identität, die in der Vergangenheit zwischen verschiedenen, sich globalpolitisch ändernden Landesgrenzen auf dem Territorium des Landes Ungarn gelebt haben,

• die Kultur von Gruppen, die bei der globalen Migration kurz oder lang in Ungarn leben oder gelebt haben, und sich mit der deutschsprachigen Kultur verbunden fühlen,

zu wahren.