Thassos Private Cruises 4.32

ENGLISH

A short description of the island:

Thassos is a little green and mountainous island in the Aegean Sea. It is an greek island, which is very famous for the clean beaches. The island is in front of the Macedonian dry land and the mouth of the river Nestos. Thassos is also known for the hospitality of their inhabitants, the tasty wine and marvellous honey. The history of this island is very long, in the ancient time it was famous for the gold and marble. Today there are a lot of archaeological tresors to see. It is also important to visit the factory of marble. The white marble is famous all over the world.

The word "Skala" means for many villages harbour. Exactly it means that this village is the harbour of another village interior. The world "Skala" means "door" or "way to another village (mostly a village build interior, to protect them against the pirates).
.................................................................................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η Θάσος είναι ένα μικρό νησί στο Βόρειο Αιγαίο, γνωστό για τις αμμουδερές, καθαρές παραλίες, το κατάλευκο μάρμαρο, το υπέροχο μέλι και λάδι. Ανήκει στον νομό Καβάλας και βρίσκεται απέναντι στις εκβολές του ποταμού Νέστου. Η Θάσος έχει μακραίωνη ιστορία καθώς από τα αρχαία χρόνια ήταν γνωστή για το μάρμαρο και το χρυσό που διέθετε. Το αρχαιολογικό μουσείο, ένα από τα πιο πλούσια στην χώρα, ανακαινίστηκε πρόσφατα και άνοιξε τις πόρτες του για το κοινό τον Ιούνιο του 2010.

Σημαντικές πληροφορίες

Η περίμετρος του νησιού είναι περίπου 100χλμ. Το οδικό σύστημα αντίθετα με άλλα μικρά νησιά είναι αρκετά καλό καθώς όλοι οι δρόμοι είναι ασφαλτοστρωμένοι και φαρδιοί.Τα παραθαλάσσια χωριά συνήθως φέρουν το όνομα «Σκάλα». Αυτό γίνεται διότι στο νησί υπάρχουν τα χωριά που πρωτοχτίστηκαν μακριά από τη θάλασσα με τον φόβο των πειρατών αλλά αργότερα αναπτύχθηκε και το κοντινότερο παράλιο μέρος. Έτσι η παραλιακή τοποθεσία φέρει το όνομα του χωριού και την λέξη σκάλα που σημαίνει λιμάνι.Στο νησί δεν υπάρχουν ονόματα οδών, με εξαίρεση την πρωτεύουσα. Δεν θα δυσκολευτείτε όμως να μετακινηθείτε καθώς τόσο οι οδηγοί ταξί όσο και όλοι οι ντόπιοι θα σας βοηθήσουν να βρείτε οτιδήποτε ζητάτε.
.................................................................................................
DEUTSCH

Kurzbeschreibung der Insel:

Thassos ist eine grüne, gebirgige, griechische Insel im agäischen Meer und ist weltberühmt für seine sauberen Strände. Es liegt gegenüber dem mazedonischen Festland zwischen Kavalla und der Mündung des Flusses Nestos. Die Insel ist auch bekannt für ihre Gastfreundschaft, ihren schmackhaften Wein und ihren herrlichen Honig. Ihre Geschichte reicht lange zurück, im Altertum war sie wegen ihrer Goldminen und wegen ihres Marmors berühmt. Bis heute gibt es noch viel von archäologischen Schätzen zu sehen. Auch die riesigen Marmorwerke, die ihre Erzeugnisse in die ganze Welt exportieren, werden Sie in Erstaunen versetzen.

Wichtige algemeine Informationen:

Trotz der weitverbreiteten Meinung, dass in südlichen Ländern das Tragen von Helmen auf dem Motorrad nicht Pflicht sei, gilt auf der Insel die Helmpflicht! Zwar gibt es nicht so viele Kontrollen, doch wenn man erwischt wird, muss auch hier ein Bußgeld gezahlt werden.
Das Wort „Skala" bei vielen Orten steht hier für Hafen. Genauer gesagt, handelt es sich hier i.d.R. um die Hafenstädtchen zu den im Landesinneren gelegenen Dörfern.
Auf der Insel gibt es, außer in Limenas, keine Straßennamen. Jedoch kennen die Taxifahrer auf der Insel fast jede Pension und fast jedes Hotel auf der Insel.
.................................................................................................
ROMANIA

O scurta descriere a insulei:

Thassos este o mica insula, verde si muntoasa, din Marea Egeei. Aceasta este o insula greceasca renumita pentru plajele ei foarte limpezi. Insula este situata in apropierea pamantului macedonian si a raului Nestos. Thassos este, de asemenea, recunoscuta pentru ospitalitatea locuitorilor, pentru vinul gustos si minunata miere. Istoria insulei este una foarte lunga, inca din antichitate aceasta fiind renumita pentru aurul sau si pentru marmura. Astazi poti vedea aici multe comori arheologice. De asemenea, este foarte important de vizitat fabrica de marmura. Marmura alba din Thassos este renumita in toata lumea.

In ciuda opiniei larg raspandita, ca purtarea unei casti pe bicicleta nu este obligatorie, pe aceasta insula, purtarea castii este obligatorie. Nu sunt multe controale in acest sens, dar daca esti prins fara casca va trebui sa achiti o amenda.
„Skala” reprezinta pentru multi localnici un port. Mai exact, inseamna ca localitatea respectiva reprezinta portul unei altei localitati din interiorul insulei. Cuvantul „Skala” inseamna „usa” sau „drum catre o alta localitate” (de obicei catre o localitate construita in interior pentru a fi protejata de pirati).
.................................................................................................
SERBIA

Kratak opis ostrva:

Tasos je najsevernije ostrvo Egejskog arhipelaga i gleda na obalu Istočne Makedonije kao i na ušće reke Nestos u Egejsko more. Tasos nazivaju i "Šuma koja plovi" zbog svoje bujne vegetacije i borovih šuma. Obim ostrva je oko 90 kilometara, a glavni grad je Thassos-Limenas. Tasos je veoma poznat po svojim čistim plažama. Takođe je poznat po ljubaznošću i gostoprimljivošću meštana, finom vinu i božansvtenom medu. Istorija ostrva je veoma duga. Naime, još u drevnim vremenima je bilo poznato po rudnicima zlata i mermeru. Danas se mogu videti mnoga arheološka bogatstva. Nezaobilazno je posetiti fabriku belog mermera koji se odatle izvozi u celom svetu.

Uprkos raznim mišljenjima da nošenje kacige za motor nije obavezno, na ovom ostrvu jeste. Nema mnogo kontrole, ali ukoliko Vas zaustave zbog nenošenja kacige dok vozite motor, moraćete da platite kaznu.

Reč "Skala" znači i predstavlja za mnoga sela luku. Naime, nekada su se sela gradila daleko od mora jer su stanovnici strahovali od napada pirata. Zbog toga reč "Skala" predstavlja "put do drugog sela" odnosno da jedno selo predstavlja luku drugog unutrašnjeg sela.
.................................................................................................