VSD - Vogel Sprachendienst 2.19

Der Vogel Sprachendienst in der Lußhardtstr. 27 in Waghäusel-Wiesental besteht bereits seit 1996.
Diplom-Übersetzerin Isolde B. Vogel bietet seither qualitativ hochwertige Fachübersetzungen aus dem Englischen und Italienischen sowie in die englische Sprache an.
Während ihres Studiums der Angewandten Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen an der Universität des Saarlandes hat sich Frau Vogel auf technische Fachübersetzungen spezialisiert. Längere Auslandsaufenthalte in London und Mailand rundeten die sprachlichen und kulturspezifischen Kompetenzen ab.
Zum Kundenstamm gehören neben namhaften Unternehmen in der Region auch internationale Firmen mit Sitz unter anderem in den U.S.A., Großbritannien, den Niederlanden, Luxemburg, Italien und der Schweiz. Neben professionellen Übersetzungen bietet der Vogel Sprachendienst jedoch auch immer wieder qualifizierten Englischunterricht und Deutsch für Ausländer – sei es für Privatkunden als auch für Firmen.
Seit Frau Vogels Vereidigung zur ‚Öffentlich bestellten und beeidigten Urkundenübersetzerin’ am Landgericht Karlsruhe im Jahr 2002 kamen im Laufe der Zeit immer mehr private Kunden hinzu, die eine qualifizierte Übersetzung samt Beglaubigung ihrer Geburtsurkunden, Heiratsdokumente oder Scheidungsunterlagen benötigen – Menschen aus den unterschiedlichsten Ländern und Kulturkreisen auf vier Kontinenten. „Es ist immer eine besondere Herausforderung, solche Urkunden zu übersetzen, da hinter jedem dieser Dokumente auch ein Schicksal steckt“, erläutert die Freiberuflerin. Oftmals erzählen Kunden ihre gesamte Lebensgeschichte, und man merkt, dass es Ihnen nicht nur um die reine Übersetzung geht, sondern dass hier auch ein offenes Ohr und psychologisches Gespür gefragt sind. Selbstverständlich werden sämtliche Informationen, ob schriftlich oder mündlich, ob von Privat oder von Firmen, streng vertraulich behandelt.
„Das Spannende an meinem Beruf ist, dass ich immer wieder Neues hinzu lerne“, so Frau Vogel. Einmal ist es eine Firmen-Website, die übersetzt werden soll, ein anderes Mal ein Katalog mit High-Tech-Produkten, ein Stellenangebot fürs Internet, ein privater Brief an die Nachfahren ausgewanderter Verwandter, Patentschriften, Schul- oder Arbeitszeugnisse, dann wieder eine touristische Broschüre, Software, Texte über die Verwendung von ökologischen Baumaterialien oder über schiffbare Kanäle in Frankreich. Bei völlig fremden Fachgebieten ist dann natürlich zuerst einmal eine umfangreiche Recherche angesagt. „Die Texte sind jedenfalls so abwechslungsreich wie das Leben selbst.“
Im Jahr 2005 war eines ihrer Projekte, auf das Isolde B. Vogel besonders stolz ist, die Übersetzung der Texte des „Bildbandes der Stadt Waghäusel“ ins Englische, welchen die Stadt zum 30jährigen Bestehen der Gemeinde Waghäusel herausgegeben hat.
Den Vogel Sprachendienst erreichen Sie per Telefon unter 07254 / 95 08 01 oder per E-Mail unter Vogel-Sprachendienst@web.de.