Limesmuseum Aalen 4.19

*---- DAS LIMESMUSEUM ----*
Das Limesmuseum Aalen steht direkt auf dem Gelände des größten römischen Reiterkastells nördlich der Alpen, wo vor 1800 Jahren 1000 Soldaten mit ihren Pferden stationiert waren. Der Archäologische Park mit den monumentalen Resten des Stabsgebäudes ist Teil des UNESCO-Welterbes Limes


Das größte Museum am Limes in Süddeutschland zeigt spektakuläre Originalfunde und bietet Informationen zu allen Themen rund um die Römerzeit am Limes.

Die Dauerausstellung und der Archäologische Park bieten allen Besuchern anhand von Modellen, modernen Medien und einem breiten museumspädagogischen Programm ein vielfältiges und erlebnisreiches Informationsangebot.



*---- DAS MUSEUM ----*
Zentrales Thema ist der Limes und das Leben der Menschen - Soldaten wie Zivilisten - in dieser Grenzregion. Umfassend wird informiert über die vielfältigen Bereiche der römischen Militärherrschaft, von der kaiserlichen Propaganda über die Gliederung und Bewaffnung der Armee bis hin zum Aufbau und zur Funktion des Limes mit seinen Kastellen und Wachttürmen. Wie stark das zivile Leben vom Militär bestimmt war, zeigen die Lebensumstände in den Kastelldörfern und auf den Landgütern. Im Mittelpunkt stehen die Originalfunde vom Limes. darunter Reste von Kaiserstatuen, Waffen und Ausrüstungsteilen. Vom Leben der Zivilbevölkerung zeugen zahlreiche Lederschuhe oder ein Depotfund mit kostbarem Bronzegeschirr. Weihesteine mit Inschriften belegen die Bedeutung der Religion und der Schrift in der römischen Kultur.


*---- DER ARCHÄOLOGISCHE PARK ----*
Der Archäologische Park umfasst den Mittelstreifen des ehemaligen Reiterkastells. Im Zentrum liegen die konservierten Grundmauern des Stabsgebäudes. Entlang eines Panoramaweges sind Kopien römischer Steindenkmäler aus der Limesregion aufgestellt.

Direkt neben dem Museum erwartet den Besucher die Teilrekonstruktion einer Reiterkaserne im Maßstab 1:1, mit einem Pferdestall und der Wohnstube der Soldaten. Weitere Attraktionen sind originale Nachbauten eines Schmiede- und eines Backofens.

***English Version***

*--- THE LIMESMUSEUM ---*
The Limesmuseum Aalen is situated on the grounds of the largest Roman cavalary fort north of the Alps; about 1800 years ago, 1000 soldiers and their horses were stationed here. The Archaelogical Park with its impressive remains of the main headquartersis part of the UNESCO World Heritage Site ´Limes.

The largest museum on the Limes in South Germany is able to exhibit spectacular original objects and provides information on all thermes related to daily life on the Roman frontier.

The permanent exhibition and the Archaeological Park with its reconstructions, media attractions and a broad eductional programme offers a wide range of exciting information to all of its visitors.