Carmen Engelhardt 2.31

Technik hat mich schon immer begeistert. Nach meinem Abitur habe ich deshalb eine Ausbildung als Technische Zeichnerin im Maschinenbau gemacht. Da muss man auch richtig praktisch ran. Ein Jahr meiner Ausbildungszeit durfte ich in verschiedenen Fertigungsabteilungen verbringen und die verschiedensten Fertigungstechniken der Metallbe- und verarbeitung kennenlernen.

Weil ich schon damals fließend Englisch sprach und auch Spanisch bis zum Abitur hatte, entschloss ich mich, ein Übersetzungsstudium dranzuhängen. Aber nicht irgendeins. Sondern Fachübersetzen für Technik. Maschinenbau und Elektrotechnik und dazu Übersetzungskurse für zwei Fremdsprachen, in denen die technischen Inhalte in der eigenen und fremden Fachsprache behandelt wurden. Schon vor Ende des Studiums begann ich als Fachübersetzerin zu arbeiten und blicke auf mittlerweile 15 Jahre Berufserfahrung zurück.