Ville d'Edmundston 4.77

(English follows)
Nous vous souhaitons la bienvenue à Edmundston! Située dans le nord-ouest du Nouveau-Brunswick, dans le comté de Madawaska, la Ville d’Edmundston partage ses frontières avec le Québec et les États-Unis. Elle est située parmi les douces collines des Appalaches, traversée par la rivière Madawaska qui se rend au majestueux fleuve Saint-Jean et la route Transcanadienne qui vient du Québec. Edmundston est la porte d’entrée dans la grande région de l’Atlantique.

Historiquement, Saint-Basile a été le premier établissement et demeure pour cela le coeur de la riche histoire du Madawaska. C’était au milieu du 18e siècle. Pendant longtemps, c’était l’endroit le plus peuplé de la région. Edmundston s’est développée graduellement jusqu’à l’arrivée des chemins de fer et de l’industrie des pâtes et papier établie en 1917. À partir de ce temps, elle a grandi pour être le plus grand centre urbain au nord de la capitale provinciale de Fredericton, et ce, depuis le milieu du 20e siècle.

D’une superficie totale de près 280 km2, Edmundston s’étend de Saint-Basile à l’est, de Saint-Jacques à l’ouest, jusqu’à Verret au sud. C’est une ville à découvrir! Saint-Jacques est situé au cœur d’un important complexe récréatif et touristique. Le centre-ville d’Edmundston, situé de chaque côté de la rivière Madawaska, est aménagé pour faire place aux piétons et leur donner le temps de s’arrêter. Le Chemin Canada et la rue de l’Église racontent la fondation, l’évolution et la ville d’aujourd’hui. De son côté, Saint-Basile attire par le patrimoine à la maison Cyr, au Couvent des Hospitalières et à son musée.
____________________

The City of Edmundston’s history, as we know it today, with its 17 000 citizens, goes back to 1998, when four neighbouring communities were amalgamated to form a new city. Saint-Jacques, Verret, Edmundston and Saint-Basile now form the Greater Edmundston area.

Located in northwestern New Brunswick, in Madawaska County, the city of Edmundston shares borders with Québec and the United States. The City is surrounded by the rolling hills of the Appalachian Mountains.

The lazy Madawaska River flows through the City and falls into the majestic Saint-John River, natural border with the USA. The Transcanada Highway also goes through the City, coming from Québec or the Maritimes. Edmundston is the true gateway to the Atlantic region of Canada.

Historically, Saint-Basile was the area’s first settlement, and remains for this reason the heart of Madawaska County’s rich history. This was in the mid 18th century. For a long time, Saint-Basile was the area’s most populated settlement, up to the establishment of the railroad and the pulp and paper industry in 1917 in Edmundston. From then on, the area expanded to become, since the mid 20th century, the largest urban centre north of Fredericton, New Brunswick’s capital.

Covering an area of 280 km2, Edmundston spans from Saint-Basile to the east, Saint-Jacques to the west and Verret to the south. Edmundston is a city well worth discovering! Downtown Edmundston, located on both sides of the Madawaska River, has been planned to accommodate pedestrians and give them time to relax. Canada Road and De l’Église Street tells the story of the birth and evolution of today’s city. Saint-Jacques is at the heart of an important recreational and tourist complex, which includes a ski hill, the New Brunswick Botanical Gardens and the De la République Provincial Park. For its part, Saint-Basile is a truly historical community, with the Cyr House and the Hospitallers’ Convent and its museum showcasing the area’s rich past.